NielFlamm.com expandiert weiter weltweit: 19 Millionen Zeichen und es werden immer mehr
Vor einigen Tagen habe ich die Übersetzungsaktivitäten für NielFlamm.com. Die Zahlen haben mich damals schon beeindruckt – und anscheinend hatte die Übersetzungs-Engine beschlossen, dass sie gerade erst warmgelaufen war.
Hier ein Vergleich der aktuellen 30-Tage-Statistiken:
Übersetzte Zeichen: 18 Millionen bis 19 Millionen
Übersetzte Worte: Hält sich konstant bei 3 Millionen
Eingangsbandbreite: 1,2 GB bis 1,24 GB
Übersetzungsanfragen: 4.000 bis 5.000
Das bedeutet, dass eine weitere Million Zeichen übersetzt wurden, während die Anfragen um 25 %. Nicht schlecht für eine Website, die von einem einzelnen Glatzkopf in South Carolina betrieben wird.
Die Sprachrangliste hat sich ebenfalls verschoben.
Italienisch bleibt weiterhin unangefochten an erster Stelle, obwohl sein Anteil von 75,8 % auf 71,5 % , da andere Sprachen an Boden gewannen. Russisch rückte mit 4,4 %, gefolgt von Chinesisch mit 4,0 % und Spanisch mit 3,3 %. Niederländisch und Vietnamesisch liegen mit jeweils 3,1 %, dicht gefolgt von Französisch mit 3,0 %.
Zuvor folgten auf Italienisch Spanisch und Vietnamesisch. Dass Russisch und Chinesisch in den Rankings aufsteigen, zeigt, dass das Publikum geografisch vielfältiger wird – was ja der Hauptgrund für die Einführung von Übersetzungsoptionen war.
Was ich eigentlich wissen möchte, ist: Welche Beiträge übersetzen all diese Leser?
Lesen sie meine Filmkritiken, Gesundheitsberichte, Reisegeschichten, Warnungen vor Betrug, Abenteuer auf Nextdoor oder Experimente mit Dating-Apps? Vielleicht übersetzt irgendwo in Italien jemand einen meiner Beiträge und fragt sich: „Was ist eigentlich mit diesem glatzköpfigen Amerikaner los?“
Wenn Sie die Übersetzungsfunktion nutzen, teilen Sie mir bitte mit, über welche Beiträge Sie auf die Website gelangt sind und welche Sprache Sie ausgewählt haben.
Ich habe vor Kurzem Thailändisch und Tschechisch hinzugefügt. Sie gehören noch nicht zu den Top-Sprachen, aber ich gebe ihnen Zeit. Rom wurde schließlich auch nicht an einem Tag übersetzt.
Vielen Dank an alle, die NielFlamm.com in der Sprache, die ihnen am besten liegt. Auch wenn es sich hier nur um Zahlen auf einem Dashboard handelt, zeigt jede einzelne Anfrage, dass die Inhalte über die ursprüngliche Sprache hinaus Anklang finden.
Ich schätze jeden einzelnen von euch.
Meditation, ein Whopper und vier Worte der Weisheit: Triff gute Entscheidungen
Heute Abend war ich bei einem Meditationstreffen.
Es ist ein neues Treffen, und ich war zum ersten Mal dabei. Ich hatte viel Gutes darüber gehört; ich kannte die Person, die die Gruppe leitete, und nach den letzten Monaten – und insbesondere der letzten Woche – dachte ich mir: Warum nicht?
Ich könnte wahrscheinlich etwas bewussteren Kontakt mit dem Geist in der vierten Dimension gebrauchen, um der gesamten Menschheit bestmöglich zu dienen.
Offenbar erwartete mich unmittelbar danach die Menschheit bei Burger King.
Das Treffen endete um 20:00 Uhr, was für mich schon weit nach dem Abendessen war. Ich hatte auch noch nicht zu Mittag gegessen.
Korrektur.
Ich hatte einen halben King Size Kit Kat-Riegel zum Mittagessen.
Aus ernährungswissenschaftlicher Sicht ging es mir also hervorragend.
Ich wollte eigentlich wie üblich bei Harris Teeter einkaufen, aber dann sah ich Burger King.
Der König rief.
Ich überquerte sicher zwei Fahrspuren, um links abzubiegen, weil ich es in diesem Moment auf meine Art machen wollte.
Ich habe einen Whopper Jr., Pommes und – natürlich – eine Coke Zero bestellt. Außerdem habe ich mir noch einen Rodeo Burger gegönnt, weil ich die Kombination aus Zwiebelringen und BBQ-Sauce liebe.
Ich saß da und wartete auf mein Essen, als ich jemanden schreien hörte.
Ich schaute nach vorn, und da fuchtelte dieser Typ mit den Händen herum, offensichtlich um meine Aufmerksamkeit zu erregen.
Ich erinnere mich nicht mehr an alles, was er vorher gesagt hat, aber ich habe definitiv Folgendes gehört:
„Ich bin gerade erst aus dem Zwinger gekommen und habe Hunger.“
Ich nahm an, dass er mit „dem Stift“ das Gefängnis meinte.
Also.
Willkommen zurück in der Gesellschaft. Offenbar war ich sein Burger-King-Botschafter.
Auch der Zeitpunkt war interessant.
Ich hatte mich kürzlich mit Sam Taylor (https://www.facebook.com/sam.peralta.18041), die ich zuvor in einem Team für Lernen und Entwicklung geleitet hatte, über meine Dating-Erlebnisse unterhalten – darunter die Frau, die Hilfe beim Bezahlen ihrer Miete und dann, nach nur einem Date, ihrer Telefonrechnung verlangte.
Sam und ich sprachen über etwas, das wir beide gerne tun: Wir geben Leuten normalerweise kein Geld, aber wir sind bereit, ihnen etwas zu kaufen, das sie brauchen.
Das war im Allgemeinen eine meiner Grenzen.
Ich hatte auch mal einen Mitbewohner, der häufig sagte:
„Nur ein Gehaltsscheck trennt mich von der Obdachlosigkeit.“
Das habe ich nie vergessen.
Ich verstehe es.
Zu meinem Genesungsprozess gehört auch der Versuch, anderen Menschen nützlich zu sein und gleichzeitig Grenzen zu wahren.
Also sagte ich dem Mann, ich würde ihm etwas zu essen kaufen.
Ich holte mir mein Essen und versuchte, die Aufmerksamkeit der Jungs am Drive-in-Schalter von Burger King zu erregen, die übrigens wirklich nett waren.
Ich fragte, ob ich noch eine Mahlzeit bestellen könnte.
Nein.
Offenbar durfte der heilige Bestellvorgang bei Burger King nicht gestört werden, sobald ich das Fenster erreicht hatte.
Ich musste noch einmal herumfahren.
Das schien lächerlich.
Na gut.
Ich fragte den Mann, was er trinken wolle.
„Sprite.“
Ich sagte ihm:
„Nicht bewegen. Ich muss noch einmal herumfahren.“
Er bedankte sich bei mir und sagte, er habe ein Geschenk für mich.
Ich sagte sofort:
„Alles in Ordnung, Sir. Kein Geschenk.“
Währenddessen überlegte ich mir in meinem Kopf verschiedene Möglichkeiten, was für ein „Geschenk“ mir ein Mann, der gerade aus dem Gefängnis gekommen war, wohl machen könnte.
Ich beschloss, dass ich gut war.
Kein Geschenk erforderlich.
Ich bin nochmal um Burger King gefahren, habe ihm ein Whopper-Menü mit einer Sprite bestellt, bezahlt, das Essen bekommen und bin vorgefahren, um es ihm zu geben.
Er bedankte sich und sagte, er würde es mir später zurückzahlen.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich diesen Kerl nie wiedersehen werde.
Und das ist in Ordnung.
Ich habe ihm kein Abendessen spendiert, weil ich erwartet habe, dass er es mir zurückzahlt.
Bevor ich wegfuhr, gab ich ihm noch vier Worte mit auf den Weg:
„Triff gute Entscheidungen.“
Er sah mich an und sagte:
„Das sind weise Worte. Triff gute Entscheidungen.“
Ich wünschte ihm viel Glück und fuhr weg.
Dann aß ich meine Pommes.
Das war für mich die unerwartete Lektion am Ende der heutigen Meditation.
Ich habe nicht jemandes Leben gelöst. Ich habe nicht alles verschenkt, was ich hatte. Ich habe meine Grenzen nicht aufgegeben.
Ich habe gerade einem hungrigen Fremden einen Whopper und eine Sprite gekauft.
Ich weiß nicht, ob er sich an das Essen oder diese vier Worte erinnern wird. Ich weiß nicht, was als Nächstes in seinem Leben passiert.
Ich weiß nur, dass er heute Abend keinen Hunger hatte.
Und heute Abend wurde ich erneut daran erinnert, dass Hilfe nicht immer dort stattfindet, wo ich sie erwarte.
Manchmal finde ich den Geist in der vierten Dimension durch Meditation.
Und manchmal...
Ich finde es im Drive-in von Burger King.
Ich habe es so durchgesetzt, wie ich es wollte.
Und hoffentlich treffen wir beide gute Entscheidungen.
Übersetzungsfehler – im bestmöglichen Sinne
Nachdem ich meinen Vlog über Resident Evil 2026– den ihr euch unbedingt ansehen solltet –, beschloss ich, einen Blick auf die Übersetzungsstatistiken meiner Website zu werfen.
Ehrlich gesagt hatte ich die Übersetzungs-API schon lange nicht mehr überprüft. Offenbar war das Internet fleißig am Übersetzen, während ich nicht aufgepasst habe.
Die Zahlen haben mich beeindruckt:
18 Millionen Zeichen übersetzt
3 Millionen Wörter übersetzt
4.000 Übersetzungsanfragen
Italienisch generierte die meisten Seitenaufrufe nach Sprache, gefolgt von Spanisch und Vietnamesisch. Chinesisch landete auf dem letzten Platz, was mich überraschte, da China zuvor eine der wichtigsten Traffic-Quellen für meine Website war.
Heute habe ich zwei weitere Sprachen hinzugefügt: Thailändisch und Tschechisch.
Ich habe Thai hinzugefügt, weil ich hoffe, einen Teil meiner verbleibenden Jahre in Thailand zu verbringen. Wenn ich schon die Strände, das Essen, die Kultur und hoffentlich auch einen Meerblick genießen kann, finde ich es nur fair, dass thailändische Leser meine Abenteuer – und gelegentlichen Missgeschicke – in ihrer eigenen Sprache miterleben können.
Tschechisch wurde ebenfalls hinzugefügt, denn je mehr Menschen meine Inhalte lesen und ansehen können, desto besser. Meine Website wird langsam mehrsprachiger als ich selbst. An manchen Tagen arbeite ich immer noch an der englischen Version.
An alle, die meine Seite besucht, einen Blogbeitrag gelesen, ein Video angesehen oder meine Inhalte übersetzt haben: Vielen Dank.
Diese Zahlen mögen das Internet nicht zum Beben bringen, aber sie bedeuten mir sehr viel. Es macht mir wirklich Spaß, euch diese Inhalte zu präsentieren und die seltsamen, lustigen, ernsten und unerwarteten Momente meines Lebens mit euch zu teilen.
Vielen Dank fürs Lesen, Zuschauen und Mitreisen auf dieser Reise – wo auch immer Sie sich auf der Welt befinden.
Von 400 bis 1.500: Vielen Dank für Ihr Kommen!
Vor etwa zwei Wochen schaute ich mir die Besucherzahlen meiner Website an und fragte mich: „Was ist passiert?“
Die Besucherzahlen waren auf einem der niedrigsten Werte seit dem Start der Webseite. Ich sah Zahlen um die 400 und konnte mir nicht erklären, was sich verändert hatte.
Ich weiß es immer noch nicht.
Doch seit gestern sind meine Zugriffe und eindeutigen Aufrufe auf über 1.500, die Gesamtzahl der Seitenaufrufe liegt bei über 1.900.
Ich kann nur sagen… danke.
Es ist erstaunlich, wie weit diese kleine Ecke des Internets reicht. Der größte Anteil der Aufrufe kommt aus China, und die Statistiken zeigen Besuche aus dem Iran, Pakistan, Irland, den Philippinen, Kanada, den USA, Venezuela, der Türkei und vielen weiteren Ländern.
Wenn ich mir diese Liste ansehe, habe ich das Gefühl, fast die ganze Welt sei vertreten. Ich setze mich hin, um etwas aus meinem Leben zu teilen, und irgendwie gelangt es an Orte, an denen ich nie war, und erreicht Menschen, die ich vielleicht nie kennenlernen werde.
Das ist wirklich unglaublich.
Das Schreiben dieses Blogs bereitet mir große Freude. Es gibt mir Raum für Kreativität, ermöglicht mir, meine Erfahrungen zu teilen und meine Gedanken in Worte zu fassen. Es wirkt außerdem befreiend. Manchmal hilft mir das Schreiben, Dinge zu verarbeiten, die ich sonst nur schwer bewältigen kann.
Zu wissen, dass Leute vorbeikommen, macht es noch bedeutungsvoller.
Egal, ob Sie wegen meiner Erfahrungen als Amputierter, meines Gesundheitswegs, meines Glaubens, einer Kreuzfahrtgeschichte oder einfach nur, um zu sehen, welchen fragwürdigen Witz ich als Nächstes erzählen könnte, hierher gekommen sind, ich schätze es, dass Sie hier sind.
Ich hoffe, euch weiterhin interessante, ehrliche und lohnenswerte Inhalte bieten zu können. Es gibt noch so viel zu erzählen, und anscheinend habe ich jetzt ein internationales Publikum für meine Suche nach einer zukünftigen Ex-Frau.
Das erhöht die Chancen doch sicherlich ein wenig.
Ich würde mich freuen, von Ihnen zu hören. Wo lesen Sie gerade? Was hat Sie auf diese Seite geführt? Welche Geschichten haben Sie berührt? Teilen Sie so viel oder so wenig mit, wie Sie möchten.
Vielen Dank fürs Lesen, fürs Wiederkommen und dafür, dass ihr diesen Blog mit mir teilt. Egal, ob ihr zum ersten Mal hier seid oder mich von Anfang an begleitet habt, ich bin euch dankbar.
Mit Dankbarkeit,
Niel
Warum ich erkannte, dass ich für den Gesundheitssektor nicht geeignet bin
Als ich mit dem Studium begann, dachte ich, ich wolle Ärztin werden.
Ich war Studentin im Sophie B. Davis-Programm für Biomedizin am City College of New York, das zum System der City University of New York gehört und im historischen Harlem liegt. Es handelte sich um einen beschleunigten Studiengang: fünf Jahre Bachelorstudium, gefolgt von zwei Jahren Medizinstudium, anstatt der üblichen vier Jahre plus vier.
Das war der Plan. Meine Gründe für die Umsetzung dieses Plans verdienen Ehrlichkeit.
Ich wollte nicht Ärztin werden, weil ich den Wunsch verspürte, Menschen zu helfen. Es war nicht mein Antrieb, etwas zu bewirken oder eine Krankheit zu heilen. Ich wollte wohlhabend sein und ein komfortables Leben führen.
Das mag oberflächlich klingen. Rückblickend denke ich, dass es das auch war. Aber das waren meine Beweggründe, und so zu tun, als wäre es anders, würde die Geschichte verändern.
Finanzielle Sicherheit anzustreben ist an sich nichts Schlechtes. Das Problem war, dass ich einen Beruf gewählt habe, ohne mir ausreichend Gedanken darüber zu machen, ob ich die Arbeit überhaupt ausüben wollte.
Als ich kürzlich sah, wie meine Mutter gepflegt wurde, wurde mir erneut bewusst, wie unpassend dieser Beruf für mich gewesen wäre.
Die Werke aus der Nähe betrachten
Meine Mutter hatte innerhalb von etwa zwei Monaten zwei Schlaganfälle. Sie war in der Notaufnahme, auf der Intensivstation und ist jetzt wieder in einer Rehabilitationsklinik.
Während all dem habe ich beobachtet, wie sich die Mitarbeiter im Gesundheitswesen auf allen Ebenen um sie gekümmert, ihr Trost gespendet und sich um sie gesorgt haben.
Ich betrachte sie als Helden. Dieser Begriff kommt daher, dass ich ihre Arbeit beobachtet habe: wie sie sich um Menschen kümmern, die Hilfe benötigen, auf Unsicherheit reagieren und in Situationen, die sowohl für Patienten als auch für deren Familien schwierig sein können, Geduld beweisen.
Ich bin dankbar.
Als jemand, der einst selbst geplant hatte, in ihren Beruf einzusteigen, bin ich mir auch ganz im Klaren: Ich bin nicht dafür qualifiziert, das zu tun, was sie tun.
In dem Wissen, was ich nicht geben konnte
Es ist nicht der Anblick von Blut, Körperflüssigkeiten oder Körperteilen, der mich abstoßen würde. Obwohl ich zugeben muss, dass ich Erbrochenes ekelhaft finde.
Was mir schwerfallen würde, wäre, die Konzentration während der Pflege aufrechtzuerhalten. Die Geduld. Das Mitgefühl. Die Fähigkeit, weiterhin einfühlsam zu reagieren, wenn jemand mehr braucht und bereits erschöpft ist.
Meine Mutter liegt mir sehr am Herzen. Doch jemanden zu lieben und darauf vorbereitet zu sein, Patienten während einer anstrengenden Schicht zu betreuen, erfordert unterschiedliche Dinge.
Ich glaube nicht, dass ich die Geduld oder die Fähigkeit habe, diese Art von Fürsorge dauerhaft zu leisten. Das zuzugeben fällt mir schwer, besonders wenn ich sehe, wie andere sich um jemanden kümmern, der mir so viel bedeutet. Aber ich muss ehrlich zu mir selbst sein.
Patienten verdienen eine Betreuung durch Menschen, die diesen Anforderungen gerecht werden können. Der Wunsch nach einem komfortablen Lebensstil hätte mich darauf nicht vorbereitet.
Der Lebensstil, den ich nicht durchdacht hatte
Und dann sind da noch die Stunden.
Die langen Schichten, insbesondere während der Facharztausbildung, wären eine weitere große Herausforderung für mich gewesen. Wenn ich an den damit verbundenen Zeitaufwand und die Verantwortung denke, ähnelt die Vergütung während der Ausbildung kaum dem komfortablen Leben, das ich mir vorgestellt hatte.
Ich hatte mich auf die möglichen finanziellen Vorteile des Arztberufs konzentriert, ohne die jahrelange, anspruchsvolle Arbeit, die damit verbunden ist, ausreichend zu bedenken – oder ob mir die tägliche Arbeit auch nach der Ausbildung zusagen würde.
Mein Bild von dem Beruf war unvollständig.
Die Beobachtung der Pflege meiner Mutter hat mir den Aspekt, den ich übersehen hatte, viel schwerer bewusst gemacht.
Dankbarkeit und ein klareres Verständnis
Ich will damit nicht sagen, dass Pflegekräfte sich ständig selbstlos aufopfern müssen oder dass sie kein gutes Gehalt und ein angenehmes Leben anstreben sollten. Beides haben sie verdient. Ich schätze ihren Einsatz sehr und bin mir gleichzeitig bewusst, wie viel ihnen diese Arbeit abverlangt.
Mir ist jetzt klar, dass meine Gründe, Arzt werden zu wollen, nicht ausgereicht hätten.
Es ist wertvoll zu erkennen, dass ein Beruf nicht zu einem passt, selbst einer, den man sich einst als seine Zukunft vorgestellt hat. Ich habe großen Respekt vor dieser Arbeit und muss zugeben, dass ich Schwierigkeiten gehabt hätte, sie gut auszuüben.
Allen, die sich um meine Mutter gekümmert haben – in der Notaufnahme, auf der Intensivstation und in der Rehabilitation – danke ich für die Fürsorge, den Trost und die Anteilnahme, die Sie ihr entgegengebracht haben.
Vor Jahren malte ich mir aus, was mir der Arztberuf geben könnte. Wenn ich dich jetzt beobachte, sehe ich viel klarer, was diese Arbeit von mir verlangt hätte.