NielFlamm.com expandiert weiter weltweit: 19 Millionen Zeichen und es werden immer mehr
Vor einigen Tagen habe ich die Übersetzungsaktivitäten für NielFlamm.com. Die Zahlen haben mich damals schon beeindruckt – und anscheinend hatte die Übersetzungs-Engine beschlossen, dass sie gerade erst warmgelaufen war.
Hier ein Vergleich der aktuellen 30-Tage-Statistiken:
Übersetzte Zeichen: 18 Millionen bis 19 Millionen
Übersetzte Worte: Hält sich konstant bei 3 Millionen
Eingangsbandbreite: 1,2 GB bis 1,24 GB
Übersetzungsanfragen: 4.000 bis 5.000
Das bedeutet, dass eine weitere Million Zeichen übersetzt wurden, während die Anfragen um 25 %. Nicht schlecht für eine Website, die von einem einzelnen Glatzkopf in South Carolina betrieben wird.
Die Sprachrangliste hat sich ebenfalls verschoben.
Italienisch bleibt weiterhin unangefochten an erster Stelle, obwohl sein Anteil von 75,8 % auf 71,5 % , da andere Sprachen an Boden gewannen. Russisch rückte mit 4,4 %, gefolgt von Chinesisch mit 4,0 % und Spanisch mit 3,3 %. Niederländisch und Vietnamesisch liegen mit jeweils 3,1 %, dicht gefolgt von Französisch mit 3,0 %.
Zuvor folgten auf Italienisch Spanisch und Vietnamesisch. Dass Russisch und Chinesisch in den Rankings aufsteigen, zeigt, dass das Publikum geografisch vielfältiger wird – was ja der Hauptgrund für die Einführung von Übersetzungsoptionen war.
Was ich eigentlich wissen möchte, ist: Welche Beiträge übersetzen all diese Leser?
Lesen sie meine Filmkritiken, Gesundheitsberichte, Reisegeschichten, Warnungen vor Betrug, Abenteuer auf Nextdoor oder Experimente mit Dating-Apps? Vielleicht übersetzt irgendwo in Italien jemand einen meiner Beiträge und fragt sich: „Was ist eigentlich mit diesem glatzköpfigen Amerikaner los?“
Wenn Sie die Übersetzungsfunktion nutzen, teilen Sie mir bitte mit, über welche Beiträge Sie auf die Website gelangt sind und welche Sprache Sie ausgewählt haben.
Ich habe vor Kurzem Thailändisch und Tschechisch hinzugefügt. Sie gehören noch nicht zu den Top-Sprachen, aber ich gebe ihnen Zeit. Rom wurde schließlich auch nicht an einem Tag übersetzt.
Vielen Dank an alle, die NielFlamm.com in der Sprache, die ihnen am besten liegt. Auch wenn es sich hier nur um Zahlen auf einem Dashboard handelt, zeigt jede einzelne Anfrage, dass die Inhalte über die ursprüngliche Sprache hinaus Anklang finden.
Ich schätze jeden einzelnen von euch.
Übersetzungsfehler – im bestmöglichen Sinne
Nachdem ich meinen Vlog über Resident Evil 2026– den ihr euch unbedingt ansehen solltet –, beschloss ich, einen Blick auf die Übersetzungsstatistiken meiner Website zu werfen.
Ehrlich gesagt hatte ich die Übersetzungs-API schon lange nicht mehr überprüft. Offenbar war das Internet fleißig am Übersetzen, während ich nicht aufgepasst habe.
Die Zahlen haben mich beeindruckt:
18 Millionen Zeichen übersetzt
3 Millionen Wörter übersetzt
4.000 Übersetzungsanfragen
Italienisch generierte die meisten Seitenaufrufe nach Sprache, gefolgt von Spanisch und Vietnamesisch. Chinesisch landete auf dem letzten Platz, was mich überraschte, da China zuvor eine der wichtigsten Traffic-Quellen für meine Website war.
Heute habe ich zwei weitere Sprachen hinzugefügt: Thailändisch und Tschechisch.
Ich habe Thai hinzugefügt, weil ich hoffe, einen Teil meiner verbleibenden Jahre in Thailand zu verbringen. Wenn ich schon die Strände, das Essen, die Kultur und hoffentlich auch einen Meerblick genießen kann, finde ich es nur fair, dass thailändische Leser meine Abenteuer – und gelegentlichen Missgeschicke – in ihrer eigenen Sprache miterleben können.
Tschechisch wurde ebenfalls hinzugefügt, denn je mehr Menschen meine Inhalte lesen und ansehen können, desto besser. Meine Website wird langsam mehrsprachiger als ich selbst. An manchen Tagen arbeite ich immer noch an der englischen Version.
An alle, die meine Seite besucht, einen Blogbeitrag gelesen, ein Video angesehen oder meine Inhalte übersetzt haben: Vielen Dank.
Diese Zahlen mögen das Internet nicht zum Beben bringen, aber sie bedeuten mir sehr viel. Es macht mir wirklich Spaß, euch diese Inhalte zu präsentieren und die seltsamen, lustigen, ernsten und unerwarteten Momente meines Lebens mit euch zu teilen.
Vielen Dank fürs Lesen, Zuschauen und Mitreisen auf dieser Reise – wo auch immer Sie sich auf der Welt befinden.